1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
JP !

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Maman!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Maman, tu es là ?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Parce que, sérieusement,
Je ne peux pas entrer comme ça.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Tout est froissé.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Vous ferez attention là-bas aujourd'hui,
n'est-ce pas ? Avec Gérald.

7
00:02:19,973 --> 00:02:22,518
Je n'avais pas l'intention de tuer cet homme.
Grâce.

8
00:02:22,601 --> 00:02:25,103
C'est un piège à miel, d'où le miel.

9
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Bibi ne répond toujours pas à mes appels.

10
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Bien sûr, elle ne l'est pas. Elle est dans
un état de honte et à juste titre.

11
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Je dis, laisse-la faire.

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
C'était un accident.

13
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Que faisait une femme borgne
là en premier lieu, en train de tirer avec une arme à feu ?

14
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Parce que nous l'avons invitée.

15
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Eh bien, ce n'était pas "nous"
qui a rendu un homme à moitié aveugle, n'est-ce pas ?

16
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Voilà votre méchant.
Laissez-la mijoter dedans.

17
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Où vas-tu tout habillé ?

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Habillé ? Je porte un manteau.

19
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Je vais à un cours d'art.

20
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Je pense que c'est génial.

21
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
Des femmes inférieures auraient été frappées
par ce qu'ils t'ont fait au cours de danse.

22
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Avant, j'étais bon en art.

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
As-tu? Je ne m'en souviens plus.

24
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Amusez-vous.

25
00:03:18,282 --> 00:03:20,051
Désolé.
On ne peut pas lui parler pour le moment.

26
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
- Elle ne veut voir personne.
- Eh bien, nous ne sommes presque personne. Le sommes-nous ?

27
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Je sais, et j'aimerais que tu entres
et la secouer, je le ferais,

28
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
mais elle n'est pas comme elle. Je suis désolé.

29
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Eh bien, alors oublie-la.

30
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Je ne sais pas pourquoi je dois venir vers elle
de toute façon. C'est elle qui m'a fendu la lèvre.

31
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Cinglé.

32
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Est-ce le jour même ?

33
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Quoi?

34
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Le bateau. Est-ce qu'aujourd'hui est le jour même
on peut la sortir ?

35
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Parlez-moi à travers votre
je pense ici, Roger.

36
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Est-ce que je l'aurais emmenée jusqu'au bout
ici pour quoi ? Vous surprendre ?

37
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Est-ce important pourquoi vous l'avez transporté
jusqu'ici ?

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Exactement.

39
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Pourquoi l'as-tu transportée
jusqu'ici ?

40
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
J'emmène Gerald, mon patron,

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
sortir pour un après...

42
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Une seconde.

43
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Tout va bien ?

44
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Pas de spectacle ?

45
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Vous savez, quand Dieu ferme la porte,
vous ouvrez simplement une fenêtre.

46
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
J'ai tout le matériel.

47
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Nous pourrions partir. Lancez une petite ligne.
Ne respirez pas d’air meilleur.

48
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Je m'attendais à de la limonade, Roger.

49
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Je n'ai pas vraiment envie de sucer le citron.

50
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Alors, que penses-tu de continuer
après tout ce qui s'est passé ?

51
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Lui. Il. Continuer.

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Tout ce à quoi je peux penser en ce moment c'est
qu'est-il arrivé à l'œil de ce pauvre connard.

53
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Et que c'était Bibi, entre tous,
qui a appuyé sur la gâchette.

54
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Donc plus de dommages collatéraux.

55
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Si nous devions réessayer,

56
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
nous avons besoin d'un risque zéro pour les chiens et les personnes et
tout ce qui est pris entre deux feux.

57
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Oui, alors nous pouvons aussi bien
allume juste une bougie,

58
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
j'espère qu'il se noiera dans son bain
la nuit.

59
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

60
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Pensez à quoi ? Demander
qu'il se suicide ?

61
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Non, je le drogue.
Le mettre dans un bain très complet.

62
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ursula, tu me l'as dit des centaines de fois
que les drogues apparaissent lors d'une autopsie.

63
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Ce n’est pas le cas du Rohypnol.
Il n'y en a aucune trace.

64
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
C'est la même raison
pourquoi la plupart des procès pour viol échouent.

65
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Je pourrais en obtenir au travail.

66
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Ne manquera pas.

67
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Qu'en penses-tu?

68
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Je ne le fais pas...

69
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Je pense...

70
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
je pense que rien ne se passe
à moins que Bibi ne soit de retour.

71
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Ouais.

72
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
je ne veux pas te le dire
comment vivre sa vie,

73
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
mais vous devriez envisager de garder votre
du vin au frigo comme un pauvre.

74
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Min! Lequel?

75
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Tout ce qui contient de l'alcool, chérie.

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Que fais-tu là-bas ?

77
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Prendre du vin et voir Min.

78
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Eh bien, je te l'ai dit,
personne n'a besoin que tu viennes ici.

79
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Rentre chez toi.

80
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
- C'est mon amie.
- C'est ce qu'elle t'a dit ?

81
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
N'importe quelle vieille excuse pour venir ici
et je bois mon héritage.

82
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Votre héritage ? Est-ce que tu te moques de moi ?

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,389
Elle est juste là pour ton argent parce que
elle ne pouvait pas me soutirer quoi que ce soit.

84
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Tu es une merde gluante.

85
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- Tu es une garce intrigante.
- Enfants! Moins de ça.

86
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Laisse ta sœur tranquille, John Paul.

87
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Ton père sera bientôt à la maison,
et vous ne devez plus l'irriter.

88
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Maman...

89
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Il ne rentre pas à la maison.

90
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Oh mon Dieu.

91
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Pourquoi lui dirais-tu ça ?
Qu'est-ce que ça te donne ?

92
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Va chercher un sac à main.
Il y aura moins de travail pour vous.

93
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
C'est toi qui devrais y aller.

94
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Personne ne t'a appelé.

95
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Maman. Espèce d'idiot.

96
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Vous avez besoin d'aide.

97
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Tu dois aller dans cette maison de retraite
nous avons parlé.

98
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Souviens-toi?

99
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Soins professionnels.

100
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
- Pour votre bien.
- Vas-y.

101
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Faites ce qu'elle dit.

102
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
À quoi ne t'abaisseras-tu pas ?

103
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Incroyable.

104
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
- Min, ça va ?
- Oui.

105
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Min ?

106
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Il ne peut pas faire ça.

107
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Je veux dire,
il ne peut pas simplement vous mettre dans une maison. Le peut-il ?

108
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Min ? Min! Sérieusement?

109
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Je l'ai signé. je ne voulais pas de toi
obtenir tout le mérite.

110
00:08:27,549 --> 00:08:30,135
C'est un contenu assez osé, Min.

111
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Surprise supplémentaire pour ma fille.

112
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
Qu'est ce que c'est?

113
00:08:35,057 --> 00:08:36,933
Les frais pour le prochain trimestre.

114
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Pour l'amour de Dieu, ma chérie. Nous ne pouvons pas t'avoir
revenir ici sans éducation.

115
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Ton père te marierait
à un gros fermier.

116
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Huit mille dollars.

117
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Très bien, les amis. Arrêtons-le là.

118
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Donnez dix minutes à Monica

119
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
pour lui faire sortir les os.

120
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Salut, Margo. Content de voir que tu es de retour.

121
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
- J'aime les couleurs que tu utilises là.
- Oh ouais.

122
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Capture bien ses cheveux.

123
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Super.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
C'est bien.

125
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Vraiment ? Je ne sais pas.

126
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
C'est.

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,494
Je peux le dire d'ailleurs
mais tu utilises ta ligne,

128
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
un peu nerveux
dessiner les parties les plus intimes.

129
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Sûrement maintenant, tu es une femme à la maison
dans son propre corps, non ?

130
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Je ne suis pas sûr que mon mari
serait forcément d'accord avec vous.

131
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ?

132
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
C'est votre corps avec lequel vous devez être à l'aise.

133
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Que diable?

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Il est là maintenant,
rampant comme Benjamin Franklin.

135
00:11:23,892 --> 00:11:25,132
C'est une référence impressionnante.

136
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Je viens de regarder un documentaire sur lui.
Quel pervers.

137
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Alors maintenant je suis un pervers ?

138
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Prends-le, tu ne le seras pas
en avoir un.

139
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Je vous observe.

140
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
- Comment vas-tu ce matin ?
- Je suis handicapé par l'anxiété.

141
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
- Toi?
- Même. Débordant de culpabilité.

142
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Mais à part ça...

143
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Que fais-tu aujourd'hui ?

144
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
je pensais
de prendre un jour de congé.

145
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Si tu es libre
nous pourrions faire quelque chose ensemble.

146
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Tu vas porter un pantalon ?

147
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Tu veux que je porte un pantalon ?

148
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Oh ouais.

149
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Tes deux couilles
sortent de mon pauvre short.

150
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Allez, espèce de connard stupide !

151
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Trouvez quelque chose. Voir quelque chose.

152
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
Est-ce que "libéré sans frais"
cela ne veut rien dire pour vous les gens ?

153
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
- Désolé?
- L'êtes-vous maintenant ?

154
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Eh bien, le dernier groupe de citoyens inquiets
J'étais par ici

155
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
La situation a été bien pire avec les gardes
que je ne l'ai jamais fait.

156
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Monsieur, excusez-moi. Désolé.

157
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Avez-vous... Étiez-vous amis
avec John Paul Williams par hasard ?

158
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
- Et qui es-tu censé être ?
- Est-ce important pour la question ?

159
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Laissez-moi vous dire quelque chose.

160
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Il n'y a rien de tel
comme étant ami avec cet homme.

161
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
M'entendez-vous ?

162
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
On dit de ne pas dire du mal des morts,

163
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
mais je dis que c'est juste dommage

164
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
qu'il ne s'est pas bien comporté
la première fois qu'il a essayé.

165
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
- Bla, je t'aime.
- Je t'aime aussi.

166
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Bonjour à tous.

167
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
D'autres questions ?

168
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
- Maman.
- Au revoir, chérie.

169
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Au revoir.

170
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

171
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Rien.
Juste... Tu devrais voir ma femme.

172
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
C'était une blague. Puis-je?

173
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Vous êtes seul aujourd'hui.

174
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
C'est exact.
Je ne peux pas obtenir d'aide ces jours-ci.

175
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Tout le monde veut un million de livres
pour ne rien faire.

176
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Son jour de congé, c'est tout.

177
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Vous avez fait quelques réaménagements ?

178
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
J'essaie quand même.

179
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
J'ai failli me casser les tripes en déplaçant ce truc.

180
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Je le voulais ici depuis toujours, mais...

181
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
JP ? N'était-ce pas si enthousiaste ?

182
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Non, mais...

183
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
ne servirait pas à grand chose
pour conserver le lieu en gelée.

184
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Grace, j'ai bien peur de devoir demander.

185
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Comment je mets ça ?

186
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
JP a-t-il déjà essayé de se faire du mal ?

187
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Qu'as-tu entendu ?

188
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Je ne demanderais pas si ce n'était pas le cas
tout à fait pertinent par rapport à la revendication.

189
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Quoi?

190
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Roger, tu es un ange.

191
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Je suis allé chez JP pour
taillez-les pendant des semaines.

192
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Salut, Gracie.

193
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
J'espère que cela ne vous dérange pas.
C'était juste que je m'en occupais

194
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
et j'ai pensé que peut-être je viendrais
et, vous savez, cela vous épargnera la peine.

195
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Ah, Roger. Je ne...

196
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
- Je ne t'ai jamais eu comme déménageur, Roger.
- Oh, mon Dieu. Toujours.

197
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Tu vois, ma mère m'a envoyé prendre des cours
quand j'étais enfant.

198
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Seul moyen
J'allais me trouver une femme.

199
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Elle disait, apprends à danser
et vous avez une chance.

200
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Allez, toi.

201
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Vous êtes un déménageur.

202
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Que diable ?

203
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Jésus-Christ.

204
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Fais le signe quand tu veux intervenir, JP.

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Quel bruit terrible, terrible.

206
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Rappelez-vous, nous avons presque eu un DJ soul
à notre mariage

207
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
jusqu'à ce que tu dises qu'il était trop cher.

208
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Ne peux-tu pas avoir ta propre femme ?

209
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Bien sûr. Qui m'aurait ?

210
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Regarde les buissons, JP.

211
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Roger, bénis-le, je les ai taillés pour toi.

212
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Belle journée sur le quai.

213
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Cela aurait probablement été mieux
si tu sortais le bateau, hein ?

214
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Oh ouais. Comment ça s'est passé ?

215
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Bien. Tout s'est bien passé.

216
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Allez.

217
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Merci pour la danse, ma dame.

218
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Merci.

219
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
JP.

220
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Savez-vous que vous êtes un homme très chanceux ?

221
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Je me réveille en souriant, Roger.

222
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Ouais, je parie que oui.

223
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Bonjour.

224
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Je suis un parent local et je souhaite
lever un drapeau rouge concernant un individu.

225
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Le problème est
mon fils fréquente un groupe de jeunes de l'église,

226
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
et le gars qui le dirige l'a montré
un intérêt contre nature pour mon fils.

227
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
J'ai peur qu'il l'agresse.

228
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Oh oui. Oui.
Je suis prêt à nommer cet homme. Je suis.

229
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Ouais. Oui.

230
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Il s'appelle Roger Muldoon.

231
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Double-O, Muldoon. C'est exact. Oui.

232
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Merci.

233
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Allez.

234
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Alors, raconte-moi ta journée.

235
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Où est mon livre ?

236
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Votre livre ?

237
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Livre. Objet de fiction,
des tas de pages reliées ensemble avec de la colle.

238
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Êtes-vous d'accord?

239
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Tu n'étais pas jaloux plus tôt
allumé, n'est-ce pas ? À propos de Roger ?

240
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Que portez-vous?

241
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Est-ce que c'est nouveau ?

242
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Aimez-vous?

243
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
À quoi penses-tu ressembler ?

244
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?

245
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Savez-vous
quand es-tu la plus belle ?

246
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Quand je ne peux en voir aucun en toi.

247
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Donc c'est la faute de mes sœurs
tu ne me regardes plus comme ça ?

248
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Ne fais pas ça, Gracie.

249
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Ne vous avilissez pas.

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Je sais que tu détestes en parler...

251
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
mais nous pourrions essayer

252
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
choses que vous pouvez prendre pour aider.

253
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Il n'y a aucune honte à
j'essaie les pilules, John Paul.

254
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Beaucoup d'hommes les prennent.

255
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Ce truc bon marché
ça te fait dire des choses bon marché.

256
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Ressaisissez-vous.

257
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Vous connaissez le tournoi de netball de Galway,
la nuit ?

258
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Demain? Avez-vous besoin d'argent pour cela ?

259
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Une des autres mamans a abandonné.

260
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Je me demandais si tu viendrais ?

261
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
L'hon.

262
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Tu sais, tu ne le fais pas
il faut que je prenne soin de moi.

263
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Bien sûr, je le fais.

264
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
C'est juste un abandon...

265
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
et une excuse pour t'éloigner
pour me prodiguer de l'argent.

266
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Effronté.

267
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Tu penses que c'est moi ?

268
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Grâce, non. Pas lors de votre pire semaine.

269
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
C'est lui. Bien sûr, c'est lui.

270
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Le fait est que je le regarde toujours

271
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
et je pense toujours qu'il est vraiment magnifique.

272
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
C'est peut-être juste un mariage.

273
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Je veux dire, je n'en dirais pas autant.

274
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Donc, toi et Donal,

275
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
avoir des relations sexuelles ?

276
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Nous... je garde ma main.

277
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Oh, mon Dieu. C'est moi.

278
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Grace, tu es une
balade née naturellement.

279
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Bien sûr, c'est sa faute.

280
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Tu veux faire l'amour.

281
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
C'est lui qui est devenu rance.

282
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
En fait, quand as-tu eu la dernière fois...

283
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
- Jésus.
- Je sais.

284
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Peut-être, je veux dire...
Peut-être que je me suis laissé aller.

285
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Désolé.

286
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Nan, je plaisante. C'est tout frais.
Jamais été utilisé.

287
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Prends, ça doit se passer plutôt bien
avec Grant alors.

288
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
C'est Gabriel.

289
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Non, pas vraiment. Il est gay.

290
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Gabriel est gay.

291
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Eh bien, c'est très sympa.

292
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Non, c'est pour toi.

293
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- Ramenez-le à la maison.
- Obtenez-le où vous pouvez, ma sœur.

294
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
C'est sa devise.
Ah, putain...

295
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Eh bien, merci, je pense.

296
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
- Je dois y aller.
- D'accord.

297
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Je souhaite juste à Dieu qu'il essaie les pilules.

298
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Mais peut-être qu'il ne me voit tout simplement pas
comme ça plus,

299
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
ou en tant que personne digne d'être écoutée.

300
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Il n’y a rien de mal chez vous.

301
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Ouais. Eh bien, c'est ce qui est génial
à propos de vous.

302
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Il faut dire ça.

303
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, mon amour.

304
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
La pauvre.

305
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Nous devons aller jusqu'au bout, Eva.

306
00:23:29,451 --> 00:23:31,131
Il n'y aura pas
qu'il reste quelque chose d'elle.

307
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Pas sans Bibi.

308
00:23:37,501 --> 00:23:39,461
Tu dois aller lui parler.
Faites les choses correctement.

309
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Toi.

310
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Gracie.

311
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Je pense que oui, si tu pardonne
ma franchise, contournant le problème.

312
00:25:29,363 --> 00:25:30,683
Veux-tu m'aider, Grace ?

313
00:25:30,739 --> 00:25:32,258
Qu'est-ce que c'est
tu penses que je devrais te le dire ?

314
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
Sa santé mentale.

315
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Était-il déprimé ?
Y avait-il des aventures ?

316
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Parce que je dois prendre
la vue ici, Grace,

317
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
quant à la probabilité qu'il soit
que votre mari est mort de ses propres mains.

318
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Tu penses que je te dois
les détails sensibles de mon mariage ?

319
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Non, probablement pas.

320
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Désolé. Je suis...

321
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
je suis sous beaucoup de pression
de partout.

322
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
Et ma femme et moi attendons un bébé.

323
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Donc je dors à peine.

324
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Il était pareil.

325
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Jean-Paul. Avant
Blanaid... Plein d'inquiétude.

326
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Ouais,
mais c'est aussi la taille de tout.

327
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Tu sais,
elle prend beaucoup de place dans le lit.

328
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Mais oui, tu sais, l'inquiétude aussi.

329
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Tu parles de fragilité masculine, hein ?

330
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
On pourrait penser que ce seraient les mères
je le perds, mais Theresa va bien.

331
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Heureux comme,
allongé sur le lit comme cette foutue Boudicca.

332
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Je pense que j'ai peut-être quelque chose pour toi.

333
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
C'étaient ceux de Blanaid.

334
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Ils ne sont peut-être plus à la mode actuellement.

335
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Eh bien, merci. Merci beaucoup.

336
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
- Il y a une différence.
- Désolé?

337
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Entre contourner les détails
parce que tu essaies de cacher quelque chose

338
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
et contourner les détails

339
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
parce qu'ils sont incroyablement durs
à regarder de front.

340
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
La raison pour laquelle je ne parle pas de JP
la tentative de suicide est parce qu'il ne le ferait pas.

341
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Il n'y a pas grand-chose que je puisse savoir.
Surtout de ses médecins.

342
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
L'autre raison est qu'au fond,
Je dois me demander...

343
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
c'était à cause de moi ?

344
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Étais-je la raison pour laquelle il voulait mourir ?

345
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Salut, Siri. Trace-moi un itinéraire
d'ici à l'hôpital local.

346
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Eh bien, maintenant.
Il n'y avait pas beaucoup de choses à dire.

347
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
- Nous n'avons pas publié celui-là.
- Bien.

348
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Plaisanterie. Belle basse. Très grave.

349
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Est-ce qu'il sait que tu es avec moi ?

350
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Mon sort non plus.

351
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Vraiment? Vous semblez tous si proches.

352
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Nous sommes. Mais tu es un Claffin.

353
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Vous êtes actuellement
rendant nos vies une misère, alors...

354
00:28:39,386 --> 00:28:40,626
En plus, ce sont toujours mes sœurs.

355
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Ils n'approuvent généralement pas
de qui est dans mon lit.

356
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
- Ils pensent que tu fais de mauvais choix ?
- Je le fais habituellement.

357
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Hé.

358
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Je me demande parfois, tu sais,
avec ma maman et mon papa pas là...

359
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
Que je le fais parce que je veux quelqu'un
pour me dire que je mérite mieux.

360
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Pensez-vous qu'ils
serait-il intervenu comme ça ?

361
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Jésus. Je l'espère.

362
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Je suis sorti avec de vrais réprouvés.

363
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Parfois, je pense que c’est encore possible.

364
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Que veux-tu dire?

365
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Je ne sais pas.

366
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Peut-être un soir
Je serai assis avec un garçon

367
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
qui n'est pas un connard arbitraire.

368
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Et peut-être que j'entendrai

369
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
de la musique ou quelque chose comme ça.

370
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Trop dingue ?

371
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Dis-moi quelque chose sur toi, alors.
Quelque chose de macabre.

372
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Macabre?

373
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Eh bien, je viens de découvrir que mon père
il ne s'est pas simplement levé et est mort.

374
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
En fait, il s'est suicidé.

375
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
- Oh mon Dieu.
- Ouais.

376
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Découvert
Thomas me l'avait caché.

377
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Jésus.

378
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
C'était peut-être une gentillesse ?

379
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
De quel genre de gentillesse s'agit-il ?

380
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Je ne sais pas. Une erreur ?

381
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Je veux dire, je comprends que tu souffres,

382
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
mais si le coût est à vous
relation avec ton frère unique,

383
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
alors le prix est trop élevé.

384
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Parce que prends-le-moi...

385
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
vous n'avez que l'un l'autre.

386
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Jésus.

387
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
- Ici.
- Jésus. Je t'en dois une.

388
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Attendez-vous à ces billets pour la finale de la coupe
dans le message.

389
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Ouais. Bien sûr.

390
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
D'accord.

391
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
F...

392
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Hé, c'est encore moi, évidemment.

393
00:31:45,197 --> 00:31:46,797
Juste au cas où vous ne reconnaîtriez pas le...

394
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Je sais que tu n'as que de bonnes raisons
pour ne pas avoir décroché ton téléphone.

395
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Je sais que tu es en colère contre moi,
et nous avons beaucoup de choses à dire.

396
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Mais pour l'amour de Dieu, décroche ton téléphone,
écoute ça et rappelle-moi.

397
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
J'ai quelque chose de gros en main.

398
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
Et si c'est aussi grand que je l'ai décidé
c'est que ça va nous sauver tous les deux.

399
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Alors s'il te plaît, Matt, pour le bien
de mon f... acide gastrique si rien d'autre,

400
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
parle-moi juste.

401
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Si tu veux me frapper encore,
ça vous dérange de viser la lèvre inférieure ?

402
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Même les choses.

403
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Pour l'amour de Dieu. Bien. Je l'ai mérité.

404
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
Eh bien, et lui
là-dedans ? Il ne l'a pas fait.

405
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Je lui ai tiré une balle dans l'œil, Becka.

406
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Savez-vous à quoi cela ressemble ?
Parce que j'ai une idée assez complète.

407
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Je pensais qu'on me devait ça.
Et pour me venger.

408
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
Et tout ce que j'ai réussi à faire c'est ça
à quelqu'un d'autre.

409
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Eh bien, je t'ai poussé.

410
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
C'est donc ma faute.

411
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
La seule erreur que tu as commise était
pensant que tout ça était pour toi.

412
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Cela aurait dû être pour ta sœur.

413
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Il l'a réduite à néant, Bibi.

414
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
J'étais avec elle plus tôt.

415
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Elle ne se voit même pas
en tant que femme.

416
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Il ne restera bientôt plus rien d'elle.

417
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
Et Blanaid est le suivant.

418
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Demain soir,
Grace emmène Blanaid à Galway.

419
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Nous allons le voler
et je l'ai mis dans un bain bien rempli.

420
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Nous avons besoin de vous là-bas.

421
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Non, cela doit cesser.

422
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Pourquoi? Qu'est-ce qui a changé ?

423
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
Qu'en penses-tu?

424
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Lui là-dedans ?

425
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Eh bien, si nous ne finissons pas le travail,
alors pourquoi a-t-il perdu son œil ?

426
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Rien du tout.

427
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Ça va ?

428
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
- D'accord. Entrez dans votre chambre.
- Merci.

429
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Attention maintenant.

430
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Vous vous dirigez vers
le mur. Je t'ai.

431
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Tu vas être le patron maintenant ?

432
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Eh bien, tu dois t'habituer à...

433
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Que se passe-t-il ?

434
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Non, je vais le découvrir.

435
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
Peux-tu m'expliquer
exactement ce qui a été dit ?

436
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
Puis-je appeler ma sœur ?

437
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Vous serez autorisé à passer un appel téléphonique
à la gare.

438
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Excusez-moi. Que se passe-t-il?

439
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
Je ne peux pas vous le dire.

440
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
- Nous devons y aller.
- Ouais.

441
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
JP, de quoi s'agit-il ?

442
00:35:23,248 --> 00:35:24,928
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
je pense qu'il s'agit généralement de

443
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
quand la police confisque
l'ordinateur d'un homme ?

444
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Triste.

445
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
Cela ne ressemble pas vraiment à un oui.

446
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Eh bien, ce n'était pas non plus un non.

447
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Était-elle contente de vous voir ?

448
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
- Ouais.
- Vraiment?

449
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Bien sûr, ce n’était pas le cas.

450
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibi.

451
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Je suis vraiment contente que tu sois là.

452
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Ça va ?

453
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Embrasse-moi en retour, espèce de vache.

454
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
D'accord.

455
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Alors, quelqu'un me parle
à travers ce plan alors.

456
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Droite. Alors, Ursula estime
qu'elle peut piquer une bouteille de Rohypnol

457
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
de l'hôpital et
à condition que ça marche,

458
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
nous devons comprendre
un moyen de simplement le faire entrer en lui.

459
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Et c'est tout ?

460
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Eh bien, voilà le bain, Eva.

461
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
- Parlez-lui du bain.
- Tu m'as déjà parlé du bain.

462
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Prévenez Urs d'être là vers 20h.

463
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
C'est comme un enfant.

464
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Il ne sait pas cuisiner, il n'apprend pas
et il est trop serré pour payer la livraison.

465
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
Donc à un moment donné ce soir, il va
partir ramasser de la merde grasse.

466
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Est-ce qu'on passe par une fenêtre ?

467
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
J'ai perdu ma clé de rechange il y a des années.

468
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait.

469
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
On peut mettre ça dans un verre ?

470
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
N'est-ce pas un peu comme,
tu sais, un manuel ?

471
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- Mettez-le dans le lait.
- Je ne vais pas le mettre dans le lait.

472
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Grace et Blanaid boivent le lait.

473
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Ils aiment le lait.

474
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
- Ça doit être quelque chose qui...
- Son spray nasal.

475
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans,
mais il en est fondamentalement accro.

476
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Rappelle-moi de ne jamais demander pourquoi Bibi
semble être naturellement doué pour cela.

477
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Tu n'as pas besoin de le faire, tu sais ?

478
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
N'importe quoi.

479
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
C'est lui ou Grace. Droite?

480
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Alors oui.

481
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Je pense que c'est peut-être le cas, en fait.

482
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
D'accord.

483
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Alors je lui dirai que tu es de retour
et les projets en cours.

484
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Droite? Demandez-lui de faire un peu de shopping
dans le magasin médical.

485
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Très bien, étranger ?

486
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Étranger? Ne t'ai-je pas passé du papier toilette
par une porte plus tôt ?

487
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Ouais, mais tu étais parti
au moment où j'avais fini.

488
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
C'est ce que tu cherches, me suivre
dans la pharmacie comme un fou furtif.

489
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
je ne suivais pas
tu... Écoute, j'étais j...

490
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
J'étais juste debout dans ce foutu couloir.

491
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Urs, ça va ?

492
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Quoi? Je veux dire...

493
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
J'ai le droit de demander,
et j'ai l'impression que je devrais demander.

494
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
J'ai l'impression de ne pas avoir pu
pour vous joindre depuis un moment maintenant.

495
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
S... Genre, y a-t-il une raison ?

496
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Peux-tu mettre tes bras autour de moi ?

497
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
C'est moi.

498
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
J'ai l'impression d'avoir été à un million de kilomètres
de tout récemment.

499
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Y compris moi-même.

500
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Que se passe-t-il?

501
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Je ne sais pas.

502
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

503
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Oh, merde.

504
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
À emporter ce soir.

505
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
- Parlez-en alors.
- Je ne peux pas.

506
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Je suis désolé. J'ai promis à Carmel de le laisser
ouvert au cas où elle aurait besoin de moi pour un double.

507
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
D'accord. Eh bien, bientôt. D'accord?

508
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Donal, entre.

509
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Ouais. En route vers toi maintenant.
J'aurai deux minutes.

510
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Allez, cookie. Allons-y.

511
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Gracie.

512
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
- Tu n'oublies pas quelque chose ?
- Désolé.

513
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Je n'en avais vraiment aucune idée
tu étais si mécontent de moi.

514
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Désolé?

515
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Je n'ai pas dit non, n'est-ce pas ?
Pour essayer vos drôles de petites pilules bleues.

516
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
JP, qu'est-ce que c'est ?

517
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
- Blanaid est juste là.
- Maman, on y va ?

518
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
- Juste là.
- C'est du porno aussi ? Vraiment ?

519
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Dois-je passer par
l'historique du navigateur

520
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
pour découvrir ce qui passionne vraiment ma femme ?

521
00:40:37,604 --> 00:40:40,124
Nous ne pouvons pas faire ça maintenant. Elle est sur
l'équipe, JP. Je dois l'emmener.

522
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
S'il te plaît.

523
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
je l'ai
parce que nous ne sommes plus comme ça,

524
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
et j'ai besoin de quelque chose.

525
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Donc, c'est censé être de ma faute maintenant,
est-ce ?

526
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
- Eh bien, c'est le mien ?
- Je ne suis pas un vieil homme, Grace.

527
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Alors demandez-vous,
« Est-ce que la raison pourrait être toi ?

528
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
On n'en est peut-être pas arrivé là
si tu fais juste un effort

529
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
être quelque chose
Je veux me coucher le soir.

530
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
N'ose pas.

531
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
N'ose pas aller mettre du netball
avant moi et ce mariage.

532
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Grâce! Grace, reviens ici !

533
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Jésus. Entrez.

534
00:41:37,206 --> 00:41:39,086
Merveilleux moment
tu as choisi de pisser, Ursula.

535
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Parle-moi
une fois que vous avez chassé deux enfants.

536
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Il ne m'a pas vu, n'est-ce pas ?

537
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Oh merde.

538
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Êtes-vous médium ?

539
00:41:51,929 --> 00:41:53,729
Comment as-tu su
il allait aller chercher des plats à emporter ?

540
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Tu n'as pas laissé tomber le...

541
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Que faisons-nous
s'il revient et que nous sommes là-dedans ?

542
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Nous nous cacherons sous le lit de Blanaid.

543
00:42:01,230 --> 00:42:03,458
- Nous ne nous cachons pas sous le lit de Blanaid.
- Dans le placard alors.

544
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Nous ne nous cachons pas dans les placards
ou sous les lits, d'accord ? Jésus.

545
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
On va faire ça ou pas ?

546
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Eh bien, si oui, alors allez-y.
Je vais veiller.

547
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Portons du blanc à ses funérailles.

548
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Il est presque dépendant de ce genre de choses.

549
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Quel genre de connard ne tient pas
ses médicaments dans le tiroir à médicaments ?

550
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Et s'il l'avait sur lui ?

551
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Je l'ai. C'est ici.

552
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Reculer. Laissez la matrone faire son travail.

553
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Arrête d'ignorer mes appels, Grace.

554
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Oh, Jésus. Oh, mon Dieu.

555
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Oh merde.

556
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
C'est Bibi. Hé quoi de neuf?

557
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
- Il est déjà revenu.
- Il est quoi ?

558
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Il est en train de baiser ici.

559
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Mais si tu ne rentres pas à la maison maintenant,
Dieu sait ce que je ferai.

560
00:43:10,048 --> 00:43:11,048
Dépêche-toi.

561
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
- Putain!
- Ne le faites pas.

562
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Là. Par ici. Allez.

563
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
D'accord.

564
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Ne le faites pas!

565
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Pourquoi as-tu toujours le... Urs !

566
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
Oh merde.

567
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Non!

568
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Je ne peux pas rentrer sous ce foutu...

569
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Déplacez-vous.

570
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
- Putain.
- Juste...

571
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Serez-vous tranquille ?

572
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Bougez votre pied.

573
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Bien! Merde!

574
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Becka ?

575
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Tu as pété ?

576
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as ?

577
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
J’ai mal au ventre quand je suis nerveux.

578
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Il va sentir ça.

579
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
Et bonne nuit.

580
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Allez! Il s'est évanoui.

581
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Mes seins.

582
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Désolé.

583
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Pourquoi tu rampes comme ça ?

584
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Est-ce qu'il respire au moins ?

585
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Juste.

586
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Ça a dû être une bonne dose.

587
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
D'accord. Le bain coule.

588
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Je pense qu'il faut prendre un bras.

589
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Je parie que ce connard a les jambes lourdes.
Il est construit comme une merde en briques.

590
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
- Qu'est-ce que... Pourquoi tu... Quoi ?
- Quoi?

591
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
- Pourquoi tu as fait ça maintenant ?
- Il doit y aller nu.

592
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Pourquoi commencer par là ?

593
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Oh mon Dieu.

594
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Oh, allez. Juste...
Allez. Allons-y...

595
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
- Ouvre ses foutus boutons stupides.
- Je ne peux pas.

596
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Que diable?

597
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Gerald devrait être là d'un moment à l'autre.

598
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Que fait-il ?

599
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Est-ce qu'il pisse ?

600
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Ça ne marche pas ?

601
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Je ne sais pas.

602
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
- Il fait pipi.
- Il a une entaille.

603
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
- Ce qui se passe?
- Il va conduire.

604
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Juste...

605
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Allons-y. Allez. Allons-y.

606
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Il vient de faire pipi dans le placard.
- Allez!

607
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Nous ne le poursuivons pas sérieusement.
le sommes-nous ?

608
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Quelqu'un a fait tomber le bain.
Arrêtez le bain !

609
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
- Eva ? Ce n'est pas un non ?
- Tais-toi et cours !

610
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
- Attendez!
- Allez!

611
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Où diable va-t-il ?

612
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
J'espère que nous avons un plan B.

613
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Ouais. Rattrapez-le
avant de tuer quelqu'un.

614
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Montez dans la voiture.

615
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
- Entrez.
- J'entre.

616
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Jésus !

617
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
- Bouge ton cul, Ursula.
- Je suis. Ouais, d'accord.

618
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Oh mon Dieu. Il va frapper ce bri...

619
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Devons-nous appeler la police ?

620
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
Et s'il appelle la police ?

621
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Oh, mon Dieu. Il s'arrête.

622
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Il s'est arrêté.

623
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Je lui ai donné une dose massive.

624
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
Ça aurait dû s'effondrer
un putain d'éléphant.

625
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Oh mon Dieu.

626
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Quel est son plan ?

627
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
C'est son stupide bateau ?

628
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Que fait-il ?

629
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
J'ai raison de me souvenir
il ne sait pas nager, n'est-ce pas ?

630
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Ouais.

631
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
- Il sort le bateau ?
- Je ne sais pas.

632
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
- Pour l'amour de Dieu !
- Brut.

633
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Vil.

634
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Baise-moi.

635
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
Ce n’était pas nécessaire.

636
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
- J... Oh, mon Dieu. Il est tombé dedans !
- C'est ce que nous voulons, espèce de vache idiote.

637
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
Oh ouais.

638
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Eh bien, je suppose qu'une victoire est une victoire. Droite?

639
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Cela arrive.

640
00:49:35,712 --> 00:49:40,071
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-